Kathryn Bigelow’s bureaucratic thriller A House of Dynamite performs a tense live wire act, but this explosive material may not have much bang.