Queer artists have continually redefined pop even when the culture wouldn’t let them do so openly.