Avid Tattle users reject the dramatic narrative the gossip site has earned, and insist they’re just there to hold influencers accountable.