How one historic city got a movie genre all its own—despite its accent sending shivers down the spines of actors.